feat: add similar songs functionality in agents, and Instant Mix (song-based) to UI (#4919)

* refactor: rename ArtistRadio to SimilarSongs for clarity and consistency

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: implement GetSimilarSongsByTrack and related functionality for song similarity retrieval

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: enhance GetSimilarSongsByTrack to include artist and album details and update tests

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: enhance song matching by implementing title and artist filtering in loadTracksByTitleAndArtist

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* test: add unit tests for song matching functionality in provider

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: extract song matching functionality into its own file

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* docs: clarify similarSongsFallback function description in provider.go

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: initialize result slice for songs with capacity based on response length

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: simplify agent method calls for retrieving images and similar songs

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: simplify agent method calls for retrieving images and similar songs

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: remove outdated comments in GetSimilarSongs methods

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* fix: use composite key for song matches to handle duplicates by title and artist

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: consolidate expectations setup for similar songs tests

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: add instant mix action to song context menu and update translations

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* fix(provider): handle unknown entity types in GetSimilarSongs

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: move playSimilar action to playbackActions and streamline song processing

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* format

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: enhance instant mix functionality with loading notification and shuffle option

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: implement fuzzy matching for similar songs based on configurable threshold

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: implement track matching with multiple specificity levels

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* refactor: enhance track matching by implementing unified scoring with specificity levels

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: enhance deezer top tracks result with album

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* feat: enhance track matching with fuzzy album similarity for improved scoring

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

* docs: document multi-phase song matching algorithm with detailed scoring and prioritization

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

---------

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

core/external/extdata_helper_test.go

@@ -282,3 +282,27 @@ func (m *mockAgents) GetAlbumImages(ctx context.Context, name, artist, mbid stri
 	}
 	return nil, args.Error(1)
 }
+
+func (m *mockAgents) GetSimilarSongsByTrack(ctx context.Context, id, name, artist, mbid string, count int) ([]agents.Song, error) {
+	args := m.Called(ctx, id, name, artist, mbid, count)
+	if args.Get(0) != nil {
+		return args.Get(0).([]agents.Song), args.Error(1)
+	}
+	return nil, args.Error(1)
+}
+
+func (m *mockAgents) GetSimilarSongsByAlbum(ctx context.Context, id, name, artist, mbid string, count int) ([]agents.Song, error) {
+	args := m.Called(ctx, id, name, artist, mbid, count)
+	if args.Get(0) != nil {
+		return args.Get(0).([]agents.Song), args.Error(1)
+	}
+	return nil, args.Error(1)
+}
+
+func (m *mockAgents) GetSimilarSongsByArtist(ctx context.Context, id, name, mbid string, count int) ([]agents.Song, error) {
+	args := m.Called(ctx, id, name, mbid, count)
+	if args.Get(0) != nil {
+		return args.Get(0).([]agents.Song), args.Error(1)
+	}
+	return nil, args.Error(1)
+}