feat:(server): support reading lyrics from filesystem (#2897)

* simplified lyrics handling

* address initial feedback

* add some trace and error logging

* allow fallback lyrics

* update nit

* restore artist/title filter only

core/lyrics/lyrics_suite_test.go

@@ -0,0 +1,17 @@
+package lyrics_test
+
+import (
+	"testing"
+
+	"github.com/navidrome/navidrome/log"
+	"github.com/navidrome/navidrome/tests"
+	. "github.com/onsi/ginkgo/v2"
+	. "github.com/onsi/gomega"
+)
+
+func TestLyrics(t *testing.T) {
+	tests.Init(t, false)
+	log.SetLevel(log.LevelFatal)
+	RegisterFailHandler(Fail)
+	RunSpecs(t, "Lyrics Suite")
+}