fix(subsonic): fix albumCount in artists (#3827)

* only do subsonic instead

* make sure to actually populate response first

* navidrome artist filtering

* address discord feedback

* perPage min 36

* various artist artist_id -> albumartist_id

* artist_id, role_id separate

* remove all ui changes I guess

* Revert role filters

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

---------

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>
Co-authored-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

server/subsonic/helpers_test.go

@@ -10,6 +10,10 @@ import (
 )
 
 var _ = Describe("helpers", func() {
+	BeforeEach(func() {
+		DeferCleanup(configtest.SetupConfig())
+	})
+
 	Describe("fakePath", func() {
 		var mf model.MediaFile
 		BeforeEach(func() {
@@ -134,4 +138,29 @@ var _ = Describe("helpers", func() {
 		Entry("returns \"explicit\" when the db value is \"e\"", "e", "explicit"),
 		Entry("returns an empty string when the db value is \"\"", "", ""),
 		Entry("returns an empty string when there are unexpected values on the db", "abc", ""))
+
+	Describe("getArtistAlbumCount", func() {
+		artist := model.Artist{
+			Stats: map[model.Role]model.ArtistStats{
+				model.RoleAlbumArtist: {
+					AlbumCount: 3,
+				},
+				model.RoleArtist: {
+					AlbumCount: 4,
+				},
+			},
+		}
+
+		It("Handles album count without artist participations", func() {
+			conf.Server.Subsonic.ArtistParticipations = false
+			result := getArtistAlbumCount(artist)
+			Expect(result).To(Equal(int32(3)))
+		})
+
+		It("Handles album count without with participations", func() {
+			conf.Server.Subsonic.ArtistParticipations = true
+			result := getArtistAlbumCount(artist)
+			Expect(result).To(Equal(int32(4)))
+		})
+	})
 })