fix(subsonic): fix albumCount in artists (#3827)

* only do subsonic instead

* make sure to actually populate response first

* navidrome artist filtering

* address discord feedback

* perPage min 36

* various artist artist_id -> albumartist_id

* artist_id, role_id separate

* remove all ui changes I guess

* Revert role filters

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

---------

Signed-off-by: Deluan <deluan@navidrome.org>
Co-authored-by: Deluan <deluan@navidrome.org>

server/subsonic/responses/responses_test.go

@@ -103,7 +103,6 @@ var _ = Describe("Responses", func() {
 					Name:           "aaa",
 					Starred:        &t,
 					UserRating:     3,
-					AlbumCount:     2,
 					ArtistImageUrl: "https://lastfm.freetls.fastly.net/i/u/300x300/2a96cbd8b46e442fc41c2b86b821562f.png",
 				}
 				index := make([]Index, 1)