diff --git a/.github/workflows/push-translations.sh b/.github/workflows/push-translations.sh
new file mode 100755
index 00000000..be153eea
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/push-translations.sh
@@ -0,0 +1,138 @@
+#!/bin/sh
+
+set -e
+
+I18N_DIR=resources/i18n
+
+# Normalize JSON for deterministic comparison:
+# remove empty/null attributes, sort keys alphabetically
+process_json() {
+  jq 'walk(if type == "object" then with_entries(select(.value != null and .value != "" and .value != [] and .value != {})) | to_entries | sort_by(.key) | from_entries else . end)' "$1"
+}
+
+# Get list of all languages configured in the POEditor project
+get_language_list() {
+  curl -s -X POST https://api.poeditor.com/v2/languages/list \
+    -d api_token="${POEDITOR_APIKEY}" \
+    -d id="${POEDITOR_PROJECTID}"
+}
+
+# Extract language name from the language list JSON given a language code
+get_language_name() {
+  lang_code="$1"
+  lang_list="$2"
+  echo "$lang_list" | jq -r ".result.languages[] | select(.code == \"$lang_code\") | .name"
+}
+
+# Extract language code from a file path (e.g., "resources/i18n/fr.json" -> "fr")
+get_lang_code() {
+  filepath="$1"
+  filename=$(basename "$filepath")
+  echo "${filename%.*}"
+}
+
+# Export the current translation for a language from POEditor (v2 API)
+export_language() {
+  lang_code="$1"
+  response=$(curl -s -X POST https://api.poeditor.com/v2/projects/export \
+    -d api_token="${POEDITOR_APIKEY}" \
+    -d id="${POEDITOR_PROJECTID}" \
+    -d language="$lang_code" \
+    -d type="key_value_json")
+
+  url=$(echo "$response" | jq -r '.result.url')
+  if [ -z "$url" ] || [ "$url" = "null" ]; then
+    echo "Failed to export $lang_code: $response" >&2
+    return 1
+  fi
+  echo "$url"
+}
+
+# Flatten nested JSON to POEditor languages/update format.
+# POEditor uses term + context pairs, where:
+#   term = the leaf key name
+#   context = the parent path as "key1"."key2"."key3" (empty for root keys)
+flatten_to_poeditor() {
+  jq -c '[paths(scalars) as $p |
+    {
+      "term": ($p | last | tostring),
+      "context": (if ($p | length) > 1 then ($p[:-1] | map("\"" + tostring + "\"") | join(".")) else "" end),
+      "translation": {"content": getpath($p)}
+    }
+  ]' "$1"
+}
+
+# Update translations for a language in POEditor via languages/update API
+update_language() {
+  lang_code="$1"
+  file="$2"
+
+  flatten_to_poeditor "$file" > /tmp/poeditor_data.json
+  response=$(curl -s -X POST https://api.poeditor.com/v2/languages/update \
+    -d api_token="${POEDITOR_APIKEY}" \
+    -d id="${POEDITOR_PROJECTID}" \
+    -d language="$lang_code" \
+    --data-urlencode data@/tmp/poeditor_data.json)
+  rm -f /tmp/poeditor_data.json
+
+  status=$(echo "$response" | jq -r '.response.status')
+  if [ "$status" != "success" ]; then
+    echo "Failed to update $lang_code: $response" >&2
+    return 1
+  fi
+
+  parsed=$(echo "$response" | jq -r '.result.translations.parsed')
+  added=$(echo "$response" | jq -r '.result.translations.added')
+  updated=$(echo "$response" | jq -r '.result.translations.updated')
+  echo "  Translations - parsed: $parsed, added: $added, updated: $updated"
+}
+
+# --- Main ---
+
+if [ $# -eq 0 ]; then
+  echo "Usage: $0 <file1> [file2] ..."
+  echo "No files specified. Nothing to do."
+  exit 0
+fi
+
+lang_list=$(get_language_list)
+upload_count=0
+
+for file in "$@"; do
+  if [ ! -f "$file" ]; then
+    echo "Warning: File not found: $file, skipping"
+    continue
+  fi
+
+  lang_code=$(get_lang_code "$file")
+  lang_name=$(get_language_name "$lang_code" "$lang_list")
+
+  if [ -z "$lang_name" ]; then
+    echo "Warning: Language code '$lang_code' not found in POEditor, skipping $file"
+    continue
+  fi
+
+  echo "Processing $lang_name ($lang_code)..."
+
+  # Export current state from POEditor
+  url=$(export_language "$lang_code")
+  curl -sSL "$url" -o poeditor_export.json
+
+  # Normalize both files for comparison
+  process_json "$file" > local_normalized.json
+  process_json poeditor_export.json > remote_normalized.json
+
+  # Compare normalized versions
+  if diff -q local_normalized.json remote_normalized.json > /dev/null 2>&1; then
+    echo "  No differences, skipping"
+  else
+    echo "  Differences found, updating POEditor..."
+    update_language "$lang_code" "$file"
+    upload_count=$((upload_count + 1))
+  fi
+
+  rm -f poeditor_export.json local_normalized.json remote_normalized.json
+done
+
+echo ""
+echo "Done. Updated $upload_count translation(s) in POEditor."
diff --git a/.github/workflows/push-translations.yml b/.github/workflows/push-translations.yml
new file mode 100644
index 00000000..f7cf0062
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/push-translations.yml
@@ -0,0 +1,32 @@
+name: POEditor export
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - master
+    paths:
+      - 'resources/i18n/*.json'
+
+jobs:
+  push-translations:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    if: ${{ github.repository_owner == 'navidrome' }}
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v6
+        with:
+          fetch-depth: 2
+
+      - name: Detect changed translation files
+        id: changed
+        run: |
+          CHANGED_FILES=$(git diff --name-only HEAD~1 HEAD -- 'resources/i18n/*.json' | tr '\n' ' ')
+          echo "files=$CHANGED_FILES" >> $GITHUB_OUTPUT
+          echo "Changed translation files: $CHANGED_FILES"
+
+      - name: Push translations to POEditor
+        if: ${{ steps.changed.outputs.files != '' }}
+        env:
+          POEDITOR_APIKEY: ${{ secrets.POEDITOR_APIKEY }}
+          POEDITOR_PROJECTID: ${{ secrets.POEDITOR_PROJECTID }}
+        run: |
+          .github/workflows/push-translations.sh ${{ steps.changed.outputs.files }}